This might make it far easier to understand the beatitudes. Of course it does not equal the original version found in the Bible in Matthew 5:3-12.
“Blessed are those who are poor at being spiritual,
For the kingdom of heaven is well-suited for ordinary people.
Blessed are the depressed who mourn and grieve,
For they create space to encounter comfort from another.
Blessed are the gentle and trusting, who are not grasping and clutching,
For God will personally guarantee their share when heaven comes to earth.
Blessed are those who ache for the world to be made right,
For them the government of God is a dream come true.
Blessed are those who give mercy,
For they will get it back when they need it most.
Blessed are those who have a clean window in their soul,
For they will perceive God when and where others don’t.
Blessed are the bridge-builders in a war-torn world,
For they are God’s children working in the family business.
Blessed are those who are mocked and misunderstood for the right reasons,
For the kingdom of heaven comes to earth amidst such persecution.”
source: Brian Zahnd, “The Beatitudes” (brianzahnd).